Eingeladen sind Autoren und Autorinnen, die in eine der anderen Landessprachen übersetzt worden sind. Sie lesen zu zweit in ihrer jeweils eigenen Sprache und helfen sich gegenseitig bei Passagen aus der Übersetzung aus.

Sont invités les écrivaines et les écrivains dont au moins un titre a été traduit dans une autre langue nationale. Ils lisent des extraits de leurs textes, chacun dans sa propre langue, puis des extraits de ceux de leur partenaire en traduction.

ist 1929 in Zürich geboren. In Zürich und Paris studierte er Politische Wissenschaften, Wirtschaftsgeschichte, Soziologie und Literatur. Nach seiner Promotion wirkte er als Literaturkritiker bei der Weltwoche und der Neuen Zürcher Zeitung, später als Redaktor der Zeitschrift "du". Loetscher ist ein Kosmopolit, seit 1964 häufig auf Reisen, mit besonderer Vorliebe in die lusitanische Welt. Seit 1969 ist er freier Schriftsteller, er lebt in Zürich.

est né en 1958 à Genève, où il a toujours habité. Il quitte le lycée à 17 ans pour écrire et voyager. Il exerce, depuis lors, des activités variées (enseignant, critique littéraire et théâtral, dramaturge, arbitre de football en 4e division helvétique). Yves Laplace a publié en France une douzaine d'ouvrages: théâtre, essais et surtout romans.

d'origine française, est née à Paris en 1949, dans une famille d'universitaires. Elle est venue en Suisse à l'âge de vingt ans et s'est installée à Lausanne. Elle s'y est mariée et a eu deux enfants. Elle est venue en Suisse et y est restée pour des raisons affectives qui n'ont rien à voir avec le pays-même. Bien qu'elle y ait été très bien accueillie et intégrée, elle s'est toujours sentie dépaysée, exilée à Lausanne, et reste très attachée à la France et à Paris où elle rentre souvent.

ist 1938 in Basel geboren. Studium der Germanistik, Romanistik und Geschichte in Basel, Montpellier und Paris. 1966 promovierte er mit einer Arbeit über die deutsche Nachkriegsprosa, danach wirkte er als Verlagslektor im Walter Verlag Olten und im Suhrkamp Verlag, Frankfurt. Urs Widmer lebt und arbeitet heute als Schriftsteller in Zürich. Er ist verheiratet und hat eine Tochter.

est née en 1920 à Genève d'un père suisse alémanique et d'une mère d'origine hongroise. Etudes à Genève et à l'Université de Florence. De 1952 à 1982, productrice d'émissions culturelles et littéraires à la Radio suisse romand. Parallèlement à ces activités, publications d'articles et de nouvelles dans la presse, rédaction d'une trentaine de pièces radiophoniques. Yvette Z'Graggen est l'auteur d'une douzaine de romans et de récits.

ist 1939 in Bremen geboren. Sie studierte Germanistik, Altphilologie, Pädagogik in Marburg und Göttingen. Von 1967 bis 1969 hielt sie sich in Ithaca, New York auf. Heute lebt sie mit ihren zwei erwachsenen Söhnen in Kilchberg bei Zürich. Seit 1993 ist sie Mitglied der deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.

*1959, da Sumvitg. Autur e nurser liber. Staus gissiat stads ad alp. 1989-2000 lavurs ensemen cun Iso Camartin vid l'ediziun dallas ovras da Giacun Hasper Muoth (1844-1906) cumparidas tier Octopus en sis toms. La stad 2000 sin viadi cul tren sco autur digl "express da litteratura Europa 2000" da Lissabon tochen Moscau, ensemen cun 100 auturs ord tut las naziuns europeas. 2001 hosp al festival internaziunal da litteratura a Berlin. Viva cun la teologa Christina Kurth e fegl Amos Andrin a Val en Val Sumvitg.

est né en 1953 à Bâle. Après une jeunesse insoumise et un bref passage en maison de correction, il devient berger en Suisse allemande et dans le canton de Vaud: à l'alpage l'été et comme journalier en plaine l'hiver. Depuis 1974, fermier, il gère un domaine au sommet de la montagne «Bourgeois» de Vauffelin et assouvit sa passion des chevaux de Franche Montagne dont il est un éleveur réputé, participant aux célèbres courses d'attelage du Jura. Il écrit depuis la fin des années 70.

è nato a Bedretto (canton Ticino) nel 1928. Ha studiato a Zurigo e a Milano, dove si è laureato con Giuseppe Billanovich, su volgarizzamenti da alcuni Padri della Chiesa nei secoli XIII e XIV. Sposato, con tre figli, vive a Lugano.

est née en 1943 à La Chaux-de-Fonds. Elle a fait des études de lettres et d'ethnologie à l'Université de Neuchâtel. Voyage d'études en Afrique, six mois en Israël dans un kibboutz puis deux ans à New York où elle enseigne le français et commence à peindre. De retour en Suisse elle ouvre un atelier d'expression créatrice. Parallèllement, ell reprend ses projets d'écriture et publie son premier livre en 1981. Les suivants se succèdent et en 1988, elle se consacre entièrement à l'écriture.

è nato a Mendrisio nel 1940, cresciuto a Chiasso. Oggi vive nel villagio di Bruzella. Studi alla Scuola Magistrale di Locarno e all`Università di Friburgo. È stato insegnante. È poeta e narratore.

ist 1930 in der Tschechoslowakei geboren und dort aufgewachsen. Sie kam nach dem Krieg mit einem Rotkreuzzug in die Schweiz. 1946-1950 besuchte sie die Schule für Gestaltung in Zürich, 1950-52 weilte sie in New York, 1952 Heirat mit Gian Pedretti, mit dem sie fünf Kinder hat. Heute lebt und arbeitet sie in La Neuveville /BE. Ausstellungen in der Schweiz und im Ausland.

ist 1945 in Aarau geboren. Sekundarlehrerausbildung in Wettingen und an der Uni Lausanne. Längere Arbeitsaufenthalte im Ausland, heute lebt er als Erzähler und Lyriker in Unterkulm / AG. 1999 wurde sein Roman "Jakob schläft" mit dem Prix Littéraire Lipp als bestes ins Französische übersetztes Buch ausgezeichnet.

è nata (1937) e cresciuta nel a Lugano dove compie gli studi liceali. Anna Felder studia all'Università di Zurigo dove si laurea con una tesi su Eugenio Montale. Nel 1965 si stabilisce ad Aarau dove insegna al Liceo e si occupa del'integrazione sociale e culturale dei giovani immigrati italiani in Svizzera. Ha una figlia cresciuta ad Aarau. Dopo il pensionamento ritorna con maggior frequenza a vivere a Lugano.

ist 1968 in Wattwil / Toggenburg geboren und aufgewachsen, an der dortigen Kantonsschule wurde er zum eidg. Gymnasiast ausgebildet. Seither ist er als Schriftsteller tätig, immer wieder überrascht er aber auch mit musikalischen Performances. Seit 1992 ist er Generalabonnent der SBB, er lebt in Zürich und im Toggenburg.

est né en 1971 à Bâle où il a fréquenté les écoles françaises. A Lausanne, il a appris un peu de dialecte saint-gallois et vit désormais à Zurich où il s'entretient en hochdeutsch avec sa concierge. Il n'a pas de permis de conduire.