Schweizer Geschichten zum Meer
Pedalo-Lesungen auf dem Murtensee

Nur hier draussen auf dem Wasser herrscht Ruhe. Hier sind die vielen Stimmen nicht zu hören, das Geraune und Getuschel. Keine Drähte surren hier über unseren Köpfen. Keine Lichter blinzeln sich hier gegenseitig verschwörerisch zu. Es ist dunkel hier und still, und wir können versuchen, von uns zu reden. (Matthias Zschokke: Das lose Glück)

Friedlich und ruhig liegt der Murtensee in einer beschaulichen Schweizer Landschaft. Sie mieten für eine halbe Stunde ein Pedalo für eine literarische Lesefahrt. Eine Schauspielerin oder ein Schauspieler fährt auf dem Pedalo mit und begleitet den Ausflug mit Texten aus zwei Jahrhunderten Schweizer Literatur. Die Fahrten werden auf Deutsch und Französisch angeboten.

Pedalogeschichten auf dem Murtensee vom Areal des Pantschau: 15. - 17. August, 22. - 24. August, 29. - 31. August, 10 - 18 Uhr

Textkonzept: Severin Perrig
Inszenierung: Simon Ledermann
Ausstattung: Kathrin Troxler
SchausprecherInnen: Simon Ledermann, Lukas Ammann, Roberto Garieri und Valérie Liengme

Hörbar
Eine Klanginstallation

Sie setzen sich an die Hörbar und bestellen Texte von Schweizer Autoren und Autorinnen. Erkunden Sie die Texte, kombinieren Sie neu! Gemeinsam mit anderen Tüftlern bauen Sie mit Geräuschen und Musik Ihre eigenen poetischen Klangwelten.

Hörbar im Rathauskeller: 15. - 17., 22. - 24. und 29. - 31. August, 10 - 18 Uhr

Konzept und Umsetzung: Raphael Zehnder, Markus Schnell
Musik: Ueli Kappeler
Gestaltung: Dorit Stark

"ArtePled / WortArt"
Visuelle Poesie

Wenn Wörter und Bilder sich zusammen tun, entstehen Wortbilder. Der Engadiner Schriftsteller Göri Klainguti macht ihnen Beine und sendet sie zu den verschiedenen Themen der Arteplages aus. Der Ertrag sind kurz - weilige Wortspiele, die sich auflösen und zueinander finden, immer gleich, immer anders, immer mehrsprachig.

"ArtePled / WortArt" wird auf zwei Monitoren an 9 Wochenenden neben gross gedruckten Zitaten aus der rätoromanischen Literatur im Cirque des Idées gezeigt.

Nostalgie suisse de la mer
Pédalo et lectures

Morne plaine aquatique à l'infini...ciel plombé la tête à l'envers dans les bras des eaux profondes, le soleil n'existe plus, il est mort, ou alors il oublie de briller au-dessus de ce lac et de ces montagnes qui nous encerclent, jamais je n'ai tant détesté l'eau. (Bernadette Richard: Sur les eaux du lac, à l'est)
 

Le lac de Morat s'étend, paisible, dans un beau paysage suisse. Vous louez un pédalo pendant une demi-heure pour faire une petite croisière littéraire. Une comédienne ou un comédien vous accompagne et vous lit des textes choisis parmi les meilleurs de la littérature suisse écrite ces deux cent dernières années. Les tours sur le lac vous sont proposés en français ou en allemand.

Des histoires de pédalo sur le lac de Marat, départ de la place du Pantschau: 15 - 17 août, 22 - 24. août, 29 - 31 août, 10 - 18 h

Choix et Montage des textes: Severin Perrig
Mise en scène: Simon Ledermann
Costumes et accessoires: Kathrin Troxler
Textes dits par: Simon Ledermann, Lukas Ammann, Roberto Garieri et Valérie Liengme

Bar sonore
Une installation sonore

Vous vous installez au bar sonore et vous commandez des textes d'auteurs suisses. Découvrez les textes, réalisez de nouvelles combinaisons. En commun avec les autres utilisateurs, vous créez votre propre environnement sonore poètique composé de sons et de musique.

Bar sonore dans le Rathauskeller: 15 - 17 août, 22 - 24 août, 29 - 31 août, 10 - 18 h

Concept et réalisation technique: Raphael Zehnder, Markus Schnell
Musique: Ueli Kappeler
Mise en scène: Dorit Stark

"ArtePled / WortArt"
Visuelle Poesie

Sche pleds e purtrets sa mettan ensemen, naschan figuras. Il scriptur engiadinais Göri Klainguti fa chommas ad ellas e las trametta tar ils differents temas dals arteplages. La racolta èn gieus da pleds divertents, che sa schlian e sa chattan, adina eguals, adina divers, adina plurilings.

"ArtePled / WortArt" vegn mussà en il Cirque des idées sin dus moniturs durant 9 fins d'emna sper citats en scrittira gronda da la litteratura rumantscha.